(10:61) Tells us of the 20th century scientific fact known as "The Atom".

Shakir [Yunus 10:61] .... and there does not lie concealed from your Lord the weight of an atom in the earth or in the heaven, nor any thing less than that nor greater, but it is in a clear book.

The Atom theory have nothing to do with this Atom. Actually when the Atom theory discovered, Arabs tried to translate it to Arabic so they do not find a word to describe the atom only the word "zarah" which mean: the dust particle, and the small ants?!

When Quran talks about the less than the atom, it do not talk about electrons!! No, it talk about the things smaller even from the dust particle, and the small ants. We shall not try to get the words out from it context and it is time of using understanding.